1
00:00:02,500 --> 00:00:05,492
ड्रैगन का क्रोध

2
00:00:38,100 --> 00:00:40,935
तेज़, काटो। प्रिंस रफ़ील का
विमान उतरना चाहिए

3
00:00:41,060 --> 00:00:45,131
अभी के बारे में. यदि वह वहां पहले पहुंच जाए
हम करते हैं, वह एक मरा हुआ आदमी है।

4
00:01:20,900 --> 00:01:24,614
धन्यवाद, चार्ल्स, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं होगी
आज रात तुम अब और नहीं.

5
00:01:28,900 --> 00:01:31,735
-ओह, मिस प्रेस्कॉट!
-शुभ संध्या, श्री बकर।

6
00:01:31,860 --> 00:01:35,575
महामहिम को बहुत ख़ुशी होगी
पाओ कि तुम उससे मिलने के लिए यहाँ हो।

7
00:01:35,700 --> 00:01:37,497
उनका विमान अभी-अभी उतरा है.

8
00:01:38,700 --> 00:01:41,455
हमें शीघ्र ही इस बारे में सम्मेलन करना चाहिए
शादी की व्यवस्था.

9
00:01:41,580 --> 00:01:44,615
-हाँ, हाँ, हमें करना चाहिए।
-मैं जानता हूं कि महामहिम प्रसन्न होंगे

10
00:01:44,740 --> 00:01:49,169
आप समारोह के लिए सहमत हैं
वाणिज्य दूतावास में हो रहा है.

11
00:01:49,500 --> 00:01:52,455
मुझे शादी करके ख़ुशी होगी
न्याय द्वारा सिटी हॉल की सीढ़ियाँ

12
00:01:52,580 --> 00:01:55,151
शांति की अगर यही बात है
रफ़ील चाहता था.

13
00:02:14,100 --> 00:02:15,600
जेनेट!

14
00:02:16,300 --> 00:02:17,255
रफ़िल!

15
00:02:17,380 --> 00:02:18,775
प्रिय!

16
00:02:18,900 --> 00:02:23,291
मुझे तुम्हारी ओर देखने दो। यह सच है,
यह संभव नहीं है, लेकिन यह सच है.

17
00:02:24,300 --> 00:02:26,586
तुम पहले से कहीं अधिक सुंदर हो.

18
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
तेज डंक मारने वाला हरा भिंड!

19
00:03:06,820 --> 00:03:08,749
आइए बाकी सब उन पर छोड़ दें!

20
00:03:25,500 --> 00:03:27,071
मेरे जीवन पर एक प्रयास?

21
00:03:27,300 --> 00:03:29,300
यह सही है, महामहिम।

22
00:03:29,900 --> 00:03:31,757
आप कैसे जानते हैं, मिस्टर रीड?

23
00:03:31,900 --> 00:03:37,255
मुझे एक गुमनाम फ़ोन कॉल प्राप्त हुआ.
इससे पहले कि मैं पुलिस को बुला सकूं,

24
00:03:37,380 --> 00:03:40,775
मुझे पता चला कि ग्रीन हॉर्नेट
धमकी का निपटारा कर दिया था.

25
00:03:40,900 --> 00:03:44,455
लेकिन ये ग्रीन हॉर्नेट क्यों
क्या आप मेरी जान बचाने के लिए परेशान हैं?

26
00:03:44,580 --> 00:03:47,375
मुझे जो बताया गया है, उसके अनुसार वह है
एक कुख्यात अपराधी.

27
00:03:47,500 --> 00:03:51,375
यह सच है, महामहिम। मेरे पास है
पता नहीं उसका मकसद क्या था.

28
00:03:51,500 --> 00:03:56,255
मेरे राजनीतिक दुश्मन हैं. क्या सिर
राज्य का नहीं है? लेकिन फिर भी अगर

29
00:03:56,380 --> 00:03:59,455
हवाई अड्डे पर घटना
इसमें हत्या का प्रयास शामिल था,

30
00:03:59,580 --> 00:04:01,535
मैं यहां बिल्कुल सुरक्षित हूं
वाणिज्य दूतावास में.

31
00:04:01,660 --> 00:04:05,175
मैं इतना निश्चित नहीं हूं. वहाँ एक रिसेप्शन है
आज रात यहां आपके सम्मान में।

32
00:04:05,300 --> 00:04:08,175
लेकिन, श्रीमान रीड, उपस्थिति तो है
केवल आमंत्रण द्वारा.

33
00:04:08,300 --> 00:04:11,175
निमंत्रण गिरना जाना जाता है
ग़लत हाथ पर, श्री बक्र।

34
00:04:11,300 --> 00:04:13,455
महामहिम, मुझे आपका चाहिए
सशक्त पुलिस लगाने की अनुमति

35
00:04:13,580 --> 00:04:16,375
वाणिज्य दूतावास मैदान के चारों ओर पहरा दो
आज रात.

36
00:04:16,500 --> 00:04:19,890
ख़ैर, मुझे इसमें कोई आपत्ति नहीं दिखती।
आप, बक्र?

37
00:04:20,300 --> 00:04:23,455
जब तक पुलिस नहीं आती
वाणिज्य दूतावास मैदान पर. ये है

38
00:04:23,580 --> 00:04:27,255
कहारान क्षेत्र, जितना
कहारा की राजधानी स्वयं और होनी चाहिए

39
00:04:27,380 --> 00:04:29,023
ऐसे ही सम्मान किया जाए.

40
00:04:29,660 --> 00:04:31,175
मैं इसे समझता हूं, श्रीमान बक्र।

41
00:04:31,300 --> 00:04:34,535
तो फिर, यह तय हो गया है।
मैं आपके लिए धन्यवाद देना चाहता हूं

42
00:04:34,660 --> 00:04:37,975
मेरी सुरक्षा को लेकर चिंता.
जेनेट ने आपका उल्लेख किया है, मिस्टर रीड।

43
00:04:38,100 --> 00:04:39,775
आपके परिवार पुराने मित्र हैं,
मैं समझता हूं.

44
00:04:39,900 --> 00:04:41,095
यह सही है।

45
00:04:41,220 --> 00:04:44,855
मैं तुम्हें इसमें देखना चाहूँगा
स्वागत. आप भी, श्री स्कैनलॉन।

46
00:04:44,980 --> 00:04:45,455
धन्यवाद।

47
00:04:45,580 --> 00:04:46,775
सावधान रहें, महामहिम।

48
00:04:46,900 --> 00:04:51,175
मैं करूंगा। जब कोई आदमी शादी करने जा रहा हो
मेरे मंगेतर की तरह एक अद्भुत लड़की

49
00:04:51,300 --> 00:04:53,175
उसके पास छोड़ने के लिए बहुत कुछ है।

50
00:04:53,300 --> 00:04:54,775
आपसे आज रात को मिलते हैं।

51
00:04:54,900 --> 00:04:55,775
अलविदा।

52
00:04:55,900 --> 00:04:57,400
अलविदा।

53
00:05:40,700 --> 00:05:42,375
क्या रेखा कभी ख़त्म नहीं होती?

54
00:05:42,500 --> 00:05:46,857
जब आप राजकुमारी जेनेट हों
कहारा, तुम्हें इसकी आदत हो जाएगी।

55
00:05:51,500 --> 00:05:55,455
क्षमा करें, आप इस पर वांछित हैं
टेलीफ़ोन. मुझे बताया गया कि यह अत्यावश्यक है।

56
00:05:55,580 --> 00:05:58,055
-अति आवश्यक?
-आप लाइब्रेरी जा सकती हैं, मिस।

57
00:05:58,180 --> 00:05:59,455
धन्यवाद। क्षमा करें, प्रिये।

58
00:05:59,580 --> 00:06:01,080
बिल्कुल।

59
00:06:09,580 --> 00:06:11,080
नमस्ते?

60
00:06:11,900 --> 00:06:13,400
नमस्ते?

61
00:06:15,300 --> 00:06:16,800
नमस्ते?

62
00:06:28,260 --> 00:06:29,375
शुभ संध्या, महामहिम।

63
00:06:29,500 --> 00:06:31,255
मिस्टर रीड, आपको दोबारा देखकर अच्छा लगा।

64
00:06:31,380 --> 00:06:32,375
आपको देखकर अच्छा लगा। श्री बक्र.

65
00:06:32,500 --> 00:06:33,255
आप कैसे हैं?

66
00:06:33,380 --> 00:06:33,935
कर्नल साराजेक!

67
00:06:34,060 --> 00:06:34,535
शुभ संध्या।

68
00:06:34,660 --> 00:06:35,575
शुभ संध्या।

69
00:06:35,700 --> 00:06:39,455
मिस्टर रीड, जेनेट को बुलाया गया है
टेलीफोन. आइए उसे खोजें और

70
00:06:39,580 --> 00:06:41,455
एक अच्छा शांत पेय लें,
बस हम तीन।

71
00:06:41,580 --> 00:06:43,080
अच्छा विचार।

72
00:06:46,180 --> 00:06:47,680
प्रिय...!

73
00:06:48,500 --> 00:06:51,071
यह अजीब है,
मुझे आश्चर्य है कि वह कहां है...

74
00:06:58,500 --> 00:07:00,000
वह गंध क्या है?

75
00:07:00,900 --> 00:07:02,375
क्लोरोफॉर्म.

76
00:07:02,500 --> 00:07:04,175
जेनेट को कुछ हो गया है.

77
00:07:04,300 --> 00:07:06,300
क्या मिस्टर स्कैनलॉन अभी तक आये हैं?

78
00:07:16,500 --> 00:07:18,000
हाँ?

79
00:07:18,300 --> 00:07:19,375
बोला जा रहा है।

80
00:07:19,500 --> 00:07:20,655
माफ़ करें। स्पष्टवादी।

81
00:07:20,780 --> 00:07:23,855
मैं रहूँगा...
क्षमा करें. यह क्या है?

82
00:07:23,980 --> 00:07:25,480
मुश्किल।

83
00:07:32,500 --> 00:07:35,094
हाँ, हाँ, मैं समझता हूँ।

84
00:07:38,300 --> 00:07:39,775
जेनेट का अपहरण कर लिया गया है.

85
00:07:39,900 --> 00:07:41,175
अपहरण कर लिया गया?

86
00:07:41,300 --> 00:07:46,443
जब तक मैं कहारा जाकर अपनी घोषणा नहीं कर देता
48 घंटे में गद्दी छोड़ो, वह मर जायेगी।

87
00:07:52,900 --> 00:07:54,175
साराजेक!

88
00:07:54,300 --> 00:07:55,800
महामहिम?

89
00:07:58,900 --> 00:08:01,375
मेरा विमान कितनी जल्दी तैयार हो सकता है
कहारा के लिए उड़ान भरने के लिए?

90
00:08:01,500 --> 00:08:04,775
कहारा के लिए उड़ान भरने के लिए?
लेकिन, मुझे समझ नहीं आता.

91
00:08:04,900 --> 00:08:06,175
कितनी जल्दी?

92
00:08:06,300 --> 00:08:07,375
कुछ घंटों के लिऎ।

93
00:08:07,500 --> 00:08:09,000
फिर इसे देखो.

94
00:08:10,300 --> 00:08:12,175
उस मांग में मत पड़ो.

95
00:08:12,300 --> 00:08:15,375
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मेरे पास है
को. जेनेट का जीवन दांव पर है.

96
00:08:15,500 --> 00:08:19,575
लेकिन मैं कहारा लौटने के बारे में नहीं सोचता
और गद्दी छोड़ने से वह बच जायेगी।

97
00:08:19,700 --> 00:08:22,455
पुरुष किसी काम को करने के लिए काफी महत्वाकांक्षी होते हैं
आपको सत्ता से बाहर करने के लिए इस तरह,

98
00:08:22,580 --> 00:08:25,375
एक बार यहां हत्या करने से नहीं हिचकिचाएंगे
उनके पास वह है जो वे चाहते हैं।

99
00:08:25,500 --> 00:08:26,375
श्री स्कैनलॉन।

100
00:08:26,500 --> 00:08:29,255
जब तक वे हैं, वे उसे चोट नहीं पहुँचाएँगे
उसके साथ सौदेबाजी की जरूरत है. समय

101
00:08:29,380 --> 00:08:31,575
आपकी तरफ है, उनकी नहीं.
उन्हें इंतज़ार करवाओ.

102
00:08:31,700 --> 00:08:35,455
पुलिस को एक मौका दीजिए. वे करेंगे
पता लगाएं कि जेनेट को कौन पकड़ रहा है।

103
00:08:35,580 --> 00:08:39,175
नहीं, श्री स्कैनलॉन। मुझे खेद है. शायद
आप सही हैं, लेकिन यदि आप गलत हैं?

104
00:08:39,300 --> 00:08:44,229
मैं यह जोखिम नहीं उठा सकता. मेरा सिंहासन मतलब
उसके जीवन की तुलना में मेरे लिए कुछ भी नहीं।

105
00:08:44,900 --> 00:08:47,289
दो घंटे में विमान तैयार करो.

106
00:08:47,500 --> 00:08:49,000
महारानी!

107
00:08:52,300 --> 00:08:53,375
मुझे उसे रोकना होगा, फ्रैंक।

108
00:08:53,500 --> 00:08:55,775
नहीं, आपने उतना किया है जितना आप कर सकते हैं।

109
00:08:55,900 --> 00:08:58,095
नहीं, बिल्कुल नहीं।

110
00:09:29,900 --> 00:09:31,400
चलो रोल करें।

111
00:10:23,900 --> 00:10:25,900
क्षमा करें, महामहिम।

112
00:11:04,300 --> 00:11:05,800
देखना!

113
00:11:14,300 --> 00:11:16,871
वे दोनों दिशाओं से आ रहे हैं.

114
00:11:29,980 --> 00:11:33,623
वह कवच प्लेट की तरह है.
हॉर्नेट मोर्टार सक्रिय करें.

115
00:12:19,300 --> 00:12:20,800
वही करता है.

116
00:12:21,300 --> 00:12:22,800
काफी नहीं।

117
00:14:05,700 --> 00:14:07,557
हेलीकाप्टर, काटो ले जाएँ।

118
00:14:15,900 --> 00:14:17,400
इसे पकड़ो।

119
00:14:24,300 --> 00:14:26,894
वे दूर हो रहे हैं. वहाँ पर!

120
00:15:11,500 --> 00:15:13,000
उस दरवाजे को फोड़ दो!

121
00:15:52,900 --> 00:15:54,829
इसका मतलब क्या है?

122
00:15:55,500 --> 00:15:57,775
आपका अपहरण कर लिया गया है. निश्चित रूप से।

123
00:15:57,900 --> 00:16:03,293
मुझे समझ नहीं आया. कल रात तुम
मेरी जान बचाई. और आज रात यह.

124
00:16:04,300 --> 00:16:10,489
यह सरल है. मैं तुम्हें अनुमति नहीं दे सका
मुझे 25,000 डॉलर से वंचित कर दो।

125
00:16:11,100 --> 00:16:12,775
क्या आप यही फिरौती मांग रहे हैं?

126
00:16:12,900 --> 00:16:16,375
नहीं, यह बचाव की कीमत है
जेनेट प्रेस्कॉट.

127
00:16:16,500 --> 00:16:17,575
जेनेट का बचाव?

128
00:16:17,700 --> 00:16:19,200
यह सही है।

129
00:16:19,900 --> 00:16:21,829
यदि कीमत बहुत अधिक है...

130
00:16:22,300 --> 00:16:25,975
मुझे केवल जेनेट में दिलचस्पी है
सुरक्षा. आप उसे कैसे मुक्त कर सकते हैं?

131
00:16:26,100 --> 00:16:27,575
क्या आप जानते हैं कि उसे कहाँ रखा गया है?

132
00:16:27,700 --> 00:16:28,775
मैं सोचता हूं कि मैं करता हूं।

133
00:16:28,900 --> 00:16:30,095
कहाँ?

134
00:16:30,220 --> 00:16:31,720
मैं नहीं कहना चाहता.

135
00:16:32,300 --> 00:16:36,175
यदि मैं सही हूं, तो इसमें बहुत कुछ लगेगा
बिना उसे बचाने की योजना बनाना

136
00:16:36,300 --> 00:16:41,086
अपनी जान जोखिम में डालकर. इस बीच आप करेंगे
यहीं हमारा मेहमान बनकर रहना है.

137
00:16:41,500 --> 00:16:43,000
कितनी देर के लिए?

138
00:16:43,500 --> 00:16:45,000
कल रात तक.

139
00:16:45,500 --> 00:16:47,000
हो सकता है कि बहुत देर हो जाए.

140
00:16:47,900 --> 00:16:52,400
चलो आशा न करें, महामहिम।
यदि ऐसा है, तो हम पहले ही बहुत देर कर चुके हैं।

141
00:16:55,500 --> 00:16:58,286
अगर वहाँ कुछ भी है जो आप चाहते हैं,
बस घंटी बजाओ.

142
00:17:11,500 --> 00:17:14,255
इस बार तो आप बहुत आगे निकल गए हैं.
क्या आप जानते हैं राजकुमार रफ़ील कौन हैं?

143
00:17:14,380 --> 00:17:15,575
किसी विदेशी सरकार का मुखिया?

144
00:17:15,700 --> 00:17:16,695
शांत हो जाओ, फ्रैंक।

145
00:17:16,820 --> 00:17:18,492
शांत हो जाओ, शांत हो जाओ.

146
00:17:20,300 --> 00:17:22,455
क्या आपने अंतरराष्ट्रीय पर सोचा?
एक बार बाहर निकलने पर क्या प्रभाव पड़ेगा?

147
00:17:22,580 --> 00:17:23,775
वह बाहर नहीं निकलने वाला है.

148
00:17:23,900 --> 00:17:26,614
आप इतने सुनिश्चित कैसे हो सकते हैं?
क्यों किया था?

149
00:17:26,900 --> 00:17:30,775
यही एकमात्र तरीका है जिसके बारे में मैं सोच सकता हूं
जेनेट प्रेस्कॉट को बचाने के लिए.

150
00:17:30,900 --> 00:17:32,375
मुझे कनेक्शन नहीं मिला.

151
00:17:32,500 --> 00:17:36,175
फ़्रैंक, वहाँ 25 पुलिसकर्मी तैनात हैं
कल रात वाणिज्य दूतावास के बाहर.

152
00:17:36,300 --> 00:17:40,088
क्या आपको आश्चर्य नहीं हुआ कि कैसे
अपहरणकर्ता बाहर निकल गए?

153
00:17:41,300 --> 00:17:42,175
कुंआ?

154
00:17:42,300 --> 00:17:44,135
वे उसे बाहर नहीं ले गये
वाणिज्य दूतावास.

155
00:17:44,260 --> 00:17:47,175
उसके बाद उन्होंने उसे क्लोरोफॉर्म किया, उन्होंने
उसे वाणिज्य दूतावास के अंदर ले गए।

156
00:17:47,300 --> 00:17:50,095
क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि अबू बक्र
और कर्नल साराजेक पीछे हैं

157
00:17:50,220 --> 00:17:51,455
जेनेट प्रेस्कॉट का अपहरण?

158
00:17:51,580 --> 00:17:53,080
हाँ मैं हूं।

159
00:17:53,300 --> 00:17:58,586
मैंने उनसे संपर्क किया है. हरा हॉर्नेट
आज रात उनके साथ अपॉइंटमेंट है.

160
00:17:58,900 --> 00:18:01,114
राजकुमार की फिरौती वसूलने के लिए.

161
00:18:24,980 --> 00:18:26,694
तुम मुझे कहां ले जा रहे हो?

162
00:18:27,900 --> 00:18:32,496
मिस प्रेस्कॉट को खोजने के लिए। मुझे आपकी जरूरत है
मदद. क्या आप इसे मुझे देंगे?

163
00:18:33,500 --> 00:18:35,000
क्या मेरे पास कोई विकल्प है?

164
00:18:35,500 --> 00:18:38,375
यदि आप मिस को देखना चाहते हैं तो नहीं
प्रेस्कॉट फिर से जीवित हो गया।

165
00:18:38,500 --> 00:18:40,214
तो फिर आपके पास मेरा उत्तर है.

166
00:18:40,500 --> 00:18:43,500
अच्छा। मैं तुम्हें बताऊंगा कि हम क्या हैं
करने जा रहा हूँ.

167
00:19:27,500 --> 00:19:28,655
शुभ संध्या, सज्जनो।

168
00:19:28,780 --> 00:19:29,455
शुभ संध्या।

169
00:19:29,580 --> 00:19:31,080
वही पैसा है

170
00:19:34,900 --> 00:19:38,775
यही वह तरीका है जो मैं करना चाहता हूं
व्यापार. शीघ्रता से और मुद्दे तक।

171
00:19:38,900 --> 00:19:40,375
वह हमें कब मिलेगा?

172
00:19:40,500 --> 00:19:44,455
मैंने तुम्हें फोन पर बताया था. एक के भीतर
फिरौती के भुगतान के एक घंटे बाद

173
00:19:44,580 --> 00:19:47,455
पैसा. जैसे ही मैंने यह साफ़ कर दिया
दूतावास मैदान, मैं आपको बताता हूँ

174
00:19:47,580 --> 00:19:49,866
जहां आप महामहिम को पा सकते हैं।

175
00:19:52,500 --> 00:19:54,000
धन्यवाद सज्जनों.

176
00:20:09,300 --> 00:20:10,800
मुझे मुख्य द्वार दिला दो।

177
00:20:11,500 --> 00:20:16,215
यह कर्नल साराजेक हैं। हरा
हॉर्नेट अभी-अभी निकला है। पक्का करना

178
00:20:16,340 --> 00:20:18,175
जब वह निकलती है तो वह अपनी कार में होता है।

179
00:20:18,300 --> 00:20:19,800
लेकिन क्यों?

180
00:20:22,100 --> 00:20:24,489
सरल इसलिए क्योंकि मुझे उस पर भरोसा नहीं है।

181
00:21:48,500 --> 00:21:50,000
इस तरह.

182
00:22:56,900 --> 00:22:57,655
पेलट्रोम!

183
00:22:57,780 --> 00:22:59,896
नमस्ते। अब अपने हाथ ऊपर करो.

184
00:23:00,940 --> 00:23:04,375
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मैं सीटी बजाऊंगा
किसी पर भी, लेकिन...

185
00:23:04,500 --> 00:23:08,929
पुलिस को बुलाओ, उन्हें बताओ कि हम हैं
उनके लिए ग्रीन हॉर्नेट पकड़ लिया।

186
00:23:24,140 --> 00:23:25,640
दरवाज़ा बंद कर दो।

187
00:24:16,900 --> 00:24:18,175
वह शोर कैसा था?

188
00:24:18,300 --> 00:24:21,657
-मुझे नहीं पता, महामहिम।
-हम पता कर लेंगे।

189
00:24:28,500 --> 00:24:30,000
तहख़ाना.

190
00:24:31,820 --> 00:24:32,855
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

191
00:24:32,980 --> 00:24:35,289
तुम्हें ढूंढ रहा हूं. तुम ठीक हो?

192
00:24:35,500 --> 00:24:37,000
हाँ।

193
00:24:38,500 --> 00:24:39,255
चल दर।

194
00:24:39,380 --> 00:24:40,880
ठीक है।

195
00:24:43,500 --> 00:24:45,000
यहाँ वापस.

196
00:24:48,500 --> 00:24:50,000
कुरसी।

197
00:24:54,500 --> 00:24:56,000
तोड़ दो।

198
00:24:56,700 --> 00:24:58,343
यह लंबे समय तक नहीं टिकेगा.

199
00:25:04,900 --> 00:25:07,400
आइए देखें कि क्या हम कोई रास्ता निकाल सकते हैं।

200
00:25:08,500 --> 00:25:10,297
वहाँ। चले जाओ।

201
00:25:30,300 --> 00:25:31,800
वो रहा वो। उससे मिलो!

202
00:25:40,700 --> 00:25:43,214
रफ़िल! ओह प्रिय!

203
00:25:44,100 --> 00:25:44,775
क्या आप ठीक हो?

204
00:25:44,900 --> 00:25:45,455
हाँ।

205
00:25:45,580 --> 00:25:46,455
ग्रीन हॉर्नेट, वह कहाँ है?

206
00:25:46,580 --> 00:25:48,375
वह वापस वहाँ, वाइन सेल में है।

207
00:25:48,500 --> 00:25:53,571
गाड़ियाँ पीछे हैं. एक लो.
यहाँ से चले जाओ और पुलिस को बुलाओ।

208
00:26:05,700 --> 00:26:08,914
अब, मिस्टर हॉर्नेट। हम देखेंगे कौन
तुम सच में हो.

209
00:26:32,900 --> 00:26:33,855
धन्यवाद मेरे दोस्त।

210
00:26:33,980 --> 00:26:35,766
धन्यवाद, महामहिम.

211
00:26:38,980 --> 00:26:41,455
पुलिस. बेहतर होगा कि आप चले जाएं.

212
00:26:41,580 --> 00:26:42,375
सही।

213
00:26:42,500 --> 00:26:45,492
इंतज़ार!
25,000 डॉलर तुम्हारे बकाया हैं।

214
00:26:46,900 --> 00:26:50,175
इसे भूल जाओ, महामहिम।
इसे एक विवाह उपहार मानें।

215
00:26:50,300 --> 00:26:53,514
ग्रीन हॉर्नेट कुछ हद तक है
एक रोमांटिकवादी का.

216
00:27:40,500 --> 00:27:45,494
यूनिट 25, 1265, मेन की ओर आगे बढ़ें।
ए459. चुपचाप।

217
00:27:50,900 --> 00:27:56,896
यूनिट 5, 1265, मेन की ओर आगे बढ़ें।
ए459. चुपचाप।

218
00:27:57,100 --> 00:27:57,975
घर छोड़ देना।

219
00:27:58,100 --> 00:28:01,375
बेहतर होगा कि हम इस बार ऐसा न करें, बर्ट। क्या
यदि इकाई 25 है तो?

220
00:28:01,500 --> 00:28:04,929
फिर हम उन्हें बताएंगे कि हम आते हैं
सहायता करना. चल दर।

221
00:28:14,100 --> 00:28:16,455
ए459. चुपचाप।

222
00:28:16,580 --> 00:28:17,935
तुम्हें वह पता मिल गया, काटो?

223
00:28:18,060 --> 00:28:19,698
1265, मेन।

224
00:28:19,900 --> 00:28:24,043
तो चलिए चलते हैं. शायद यही है
जिसका हम इंतजार कर रहे थे.

225
00:28:59,500 --> 00:29:01,786
चलो, इस स्टाफ में से कुछ ले आओ।

226
00:29:03,300 --> 00:29:06,098
यह बहुत जोखिम भरा है, बर्ट।
मैं बाहर निकल रहा हूँ.

227
00:29:09,900 --> 00:29:11,375
मुझे इसका कोई भी हिस्सा नहीं चाहिए.

228
00:29:11,500 --> 00:29:15,714
आपके पास पहले से ही इसका एक हिस्सा है.
आप इसमें अपने कानों तक हैं।

229
00:29:15,900 --> 00:29:17,971
अब वहां पहुंचें और खुदाई करें।

230
00:29:27,820 --> 00:29:29,320
चलो, चलें.

231
00:30:33,900 --> 00:30:35,400
रुको नहीं तो गोली मार दूंगा!

232
00:30:43,500 --> 00:30:44,455
आप कहां शूटिंग कर रहे हैं?

233
00:30:44,580 --> 00:30:47,255
-यह ग्रीन हॉर्नेट था।
-तेज डंक मारने वाला हरा भिंड?

234
00:30:47,380 --> 00:30:49,575
हाँ, मैंने उसके कंधे पर पंख लगाया,
लेकिन वह उस कार में बैठकर भाग गया।

235
00:30:49,700 --> 00:30:52,200
बेहतर होगा कि हम इसे प्रसारित करें।
तेज़।

236
00:30:54,500 --> 00:30:59,655
यूनिट 25, 1265 से रिपोर्टिंग
मेन स्ट्रीट. हमने अभी संपर्क किया है

237
00:30:59,780 --> 00:31:02,455
ग्रीन हॉर्नेट के जाने के साथ
इस पते पर चोरी का दृश्य।

238
00:31:02,580 --> 00:31:06,375
हमने उसके बाएं कंधे पर पंख लगाया,
लेकिन हम उसके भागने को नहीं रोक सके।

239
00:31:06,500 --> 00:31:09,714
-क्या यह एक सकारात्मक पहचान है?
-सकारात्मक।

240
00:31:13,300 --> 00:31:14,800
क्या यह बुरा है?

241
00:31:15,500 --> 00:31:17,000
हाँ।

242
00:31:17,900 --> 00:31:21,775
क्या आप उन कपड़ों को काट सकते हैं?
पीछे एक अस्पताल है.

243
00:31:21,900 --> 00:31:25,893
मुझे डर है कि यह इतना आसान नहीं है।
पुलिस रेडियो चालू करें.

244
00:31:27,500 --> 00:31:30,935
यूनिट 25 रिपोर्ट: ग्रीन हॉर्नेट
बायीं तरफ गोली मारी गयी है

245
00:31:31,060 --> 00:31:35,703
कंधा. सभी अस्पताल और निजी
चिकित्सकों को सतर्क रहना होगा.

246
00:31:35,900 --> 00:31:39,255
कोई भी, दोहराना, कोई भी अनुरोध कर रहा है
ऐसे घाव का इलाज

247
00:31:39,380 --> 00:31:44,500
हिरासत में लिया जाना चाहिए. चेतावनी: यह आदमी
सशस्त्र और खतरनाक माना जाता है।

248
00:31:44,660 --> 00:31:46,298
चलो घर चलते हैं, काटो।

249
00:31:55,900 --> 00:31:57,891
-दोस्तों, बढ़िया काम।
-धन्यवाद।

250
00:31:58,500 --> 00:32:02,375
-कुछ पता है वह यहाँ क्या कर रहा था?
-यह एक रूटीन 459 जैसा दिखता है।

251
00:32:02,500 --> 00:32:05,455
लेकिन कुछ तो रहा होगा
अंदर से वह वास्तव में चाहता था। वह नहीं करता

252
00:32:05,580 --> 00:32:08,175
आमतौर पर टुकड़े-टुकड़े हो जाते हैं
आभूषण भंडार.

253
00:32:08,300 --> 00:32:11,514
-अच्छा, उसने यह किया।
-क्या मैं कोई मदद कर सकता हूँ?

254
00:32:11,700 --> 00:32:16,486
नहीं, हमने सब कुछ नियंत्रण में कर लिया है।
बस जासूसों का इंतजार है.

255
00:32:17,980 --> 00:32:20,096
ठीक है। फिर मिलते हैं।

256
00:32:35,580 --> 00:32:38,492
यह तो बुरा हुआ।
तुम्हें सच में एक डॉक्टर की जरूरत है.

257
00:32:40,100 --> 00:32:42,600
ऐसा लगता है जैसे आप अभी यहीं हैं, काटो।

258
00:32:51,300 --> 00:32:52,800
बेहतर होगा इसका उत्तर दें.

259
00:32:59,100 --> 00:33:00,600
श्री रीड का निवास।

260
00:33:01,100 --> 00:33:02,600
वह कितना बुरा है?

261
00:33:04,580 --> 00:33:07,975
यह सवाल से बाहर है.
उसे तुरंत गिरफ्तार कर लिया जाएगा.

262
00:33:08,100 --> 00:33:13,299
दर्द निवारक? अच्छा, मैं कोशिश करूँगा।
हां, मैं यथाशीघ्र वहां पहुंचूंगा।

263
00:33:19,820 --> 00:33:23,375
खैर, बस इतना ही, बदलाव का अंत।
स्टेशन की ओर चलें.

264
00:33:23,500 --> 00:33:26,492
सुनो, बर्ट.
आज रात हमारी आखिरी बार थी.

265
00:33:27,500 --> 00:33:29,000
तुम मूर्ख बच्चे हो!

266
00:33:30,100 --> 00:33:32,455
आप नहीं जानते कि बड़ी डील क्या होती है
ग्रीन हॉर्नेट रैप ले रहा है?

267
00:33:32,580 --> 00:33:37,375
तो क्या मैं आज रात सो सकता हूँ?
बहुत दुर्गंध आ रही है, बर्ट, मुझसे बहुत दुर्गंध आ रही है।

268
00:33:37,500 --> 00:33:40,143
भूल जाओ, हम पकड़े नहीं जायेंगे

269
00:33:41,500 --> 00:33:44,500
तुम तो यह भी नहीं जानते कि मैं क्या हूँ
के बारे में बात कर रहे हैं.

270
00:33:44,900 --> 00:33:50,497
शायद मैं नहीं, लेकिन आप नहीं पा रहे हैं
अब बंद करो, समझे?

271
00:34:00,500 --> 00:34:02,000
कोई कैंडी नहीं, कोई फूल नहीं?

272
00:34:02,500 --> 00:34:04,775
मैं तुम्हारे लिए एक दर्दनिवारक दवा लाया हूँ,
सबसे मजबूत जो मैंने पाया।

273
00:34:04,900 --> 00:34:07,695
आने के लिए धन्यवाद। सही
सही अवसर के लिए उपहार.

274
00:34:07,820 --> 00:34:09,320
यह बुरा है, है ना?

275
00:34:11,380 --> 00:34:15,737
मुझे कभी एहसास नहीं हुआ कि कितनी परेशानी है
एक छोटी सी गोली कारण बन सकती है.

276
00:34:15,900 --> 00:34:17,175
पश्चिम में ऐसा नहीं है.

277
00:34:17,300 --> 00:34:20,375
मुझे खेद है कि मैंने आपको इसमें शामिल किया,
लेकिन मुझे रिसाव का डर था।

278
00:34:20,500 --> 00:34:21,975
शायद यह सब व्यर्थ नहीं था, फ़्रैंक।

279
00:34:22,100 --> 00:34:26,457
काटो, उसे दिखाओ कि हमने वहां क्या पाया
उस आभूषण की दुकान का फर्श।

280
00:34:29,500 --> 00:34:31,000
पुलिस।

281
00:34:32,500 --> 00:34:35,375
मेरा अंदाज़ा सही था.
मैं उम्मीद कर रहा था कि ऐसा नहीं होगा।

282
00:34:35,500 --> 00:34:39,288
2,000 ईमानदार पुलिसकर्मी, फ़्रैंक।
केवल एक या दो ख़राब.

283
00:34:40,900 --> 00:34:41,855
आप इसे कैसे संभालेंगे?

284
00:34:41,980 --> 00:34:44,975
सबसे पहले मुझे यह पता लगाना होगा
यह बटन किसका है.

285
00:34:45,100 --> 00:34:48,314
यह आसान नहीं होगा,
लेकिन यह करना होगा.

286
00:34:50,500 --> 00:34:51,775
इसे बाहर आना होगा.

287
00:34:51,900 --> 00:34:53,375
कैसे?

288
00:34:53,500 --> 00:34:58,255
हाँ कैसे? चाहे कोई भी दुर्घटना हो
आपने आविष्कार किया, यहां तक कि इसके प्रकाशक भी

289
00:34:58,380 --> 00:35:01,375
प्रहरी के अधीन होगा
तत्काल संदेह.

290
00:35:01,500 --> 00:35:05,357
जब तक दुर्घटना सामने न हो
बहुत सारे लोगों का.

291
00:35:05,500 --> 00:35:06,455
दोबारा कहना।

292
00:35:06,580 --> 00:35:09,375
मैंने कहा जब तक दुर्घटना न हो जाये
बहुत सारे लोगों के सामने.

293
00:35:09,500 --> 00:35:10,375
कैसे?

294
00:35:10,500 --> 00:35:11,375
ये वक़्त क्या है?

295
00:35:11,500 --> 00:35:13,491
सुबह दस बजे से पांच बजे तक

296
00:35:14,300 --> 00:35:17,375
अब से एक घंटे बाद, द सेंटिनल
गतिविधि में हलचल रहेगी.

297
00:35:17,500 --> 00:35:19,375
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

298
00:35:19,500 --> 00:35:21,775
मुझे उस स्टाफ का केवल आधा हिस्सा दो।

299
00:35:21,900 --> 00:35:23,375
लेकिन ऐसा करना पर्याप्त नहीं होगा.

300
00:35:23,500 --> 00:35:27,375
मैं बाहर नहीं होना चाहता, मैं चाहता हूं
मेरे गवाहों को सुप्रभात कहो।

301
00:35:27,500 --> 00:35:30,286
खैर, मुझे आशा है कि आप जानते हैं क्या
आप कर रहे हैं.

302
00:35:31,500 --> 00:35:33,092
घाव हरा हॉर्नेट.

303
00:35:38,820 --> 00:35:39,775
सभी को सुप्रभात।

304
00:35:39,900 --> 00:35:41,375
सुप्रभात, श्रीमान रीड।

305
00:35:41,500 --> 00:35:42,575
सुप्रभात, डिक।

306
00:35:42,700 --> 00:35:43,775
बढ़िया संपादकीय.

307
00:35:43,900 --> 00:35:47,257
धन्यवाद। सुप्रभात, कार्लसन।
सुबह, सुबह.

308
00:35:47,500 --> 00:35:49,535
सुबह, मुखिया.
बहुत सुन्दर सम्पादकीय.

309
00:35:49,660 --> 00:35:52,375
धन्यवाद, माइक. मैंने तुम्हारे बारे में सोचा
सभी लोग इसे पसंद करेंगे.

310
00:35:52,500 --> 00:35:55,375
मुझे लगता है कि आपको इसका अनुसरण करना चाहिए
कल. पेज एक फिर से.

311
00:35:55,500 --> 00:35:57,935
हमें ग्रीन हॉर्नेट को पकड़ना चाहिए
उन सभी चोरी के मामलों के लिए।

312
00:35:58,060 --> 00:36:00,375
यह पर्याप्त सबूत नहीं है, माइक।
यहां तक कि ग्रीन हॉर्नेट भी इसका हकदार है

313
00:36:00,500 --> 00:36:01,455
एक छोटे से सबूत के लिए.

314
00:36:01,580 --> 00:36:04,455
आपको और कितना चाहिए?
वह पकड़ा गया, भाग निकला...

315
00:36:04,580 --> 00:36:07,492
कोई नहीं हिला!

316
00:36:10,900 --> 00:36:14,900
मैं ऐसा करने वाले अगले को मार डालूँगा।
अब, ब्रिट रीड कहाँ है?

317
00:36:15,060 --> 00:36:16,560
यहाँ क्या हो रहा है?

318
00:36:18,300 --> 00:36:23,229
रीड. मेरे पास ग्रीन से एक संदेश है
हॉर्नेट। संपादकीय के लिए धन्यवाद.

319
00:36:38,300 --> 00:36:39,855
फर की बड़ी खेप आने वाली है।
मिशेल वेयरहाउस कंपनी चालू है

320
00:36:39,980 --> 00:36:43,551
एशलैंड स्ट्रीट आज प्राप्त हुआ
एक असामान्य रूप से बड़ा...

321
00:36:50,900 --> 00:36:52,375
नमस्ते, मिस केस।

322
00:36:52,500 --> 00:36:53,775
यह सब क्या है?

323
00:36:53,900 --> 00:36:55,400
हमेशा की तरह व्यापार।

324
00:36:55,900 --> 00:36:57,375
तुम नाउम्मीद हो.

325
00:36:57,500 --> 00:36:59,000
मिलते हैं, जैक।

326
00:36:59,500 --> 00:37:00,775
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

327
00:37:00,900 --> 00:37:03,455
अच्छा। मुझे शाम को देखने दो
संस्करण प्रथम.

328
00:37:03,580 --> 00:37:05,437
फिर मैं काम पर लग जाऊंगा, ठीक है?

329
00:37:12,900 --> 00:37:15,815
मिशेल वेयरहाउस कंपनी चालू है
एशलैंड स्ट्रीट को आज एक प्राप्त हुआ

330
00:37:15,940 --> 00:37:20,297
फर की असामान्य रूप से बड़ी खेप।
यह पेज एक पर क्या कर रहा है?

331
00:37:21,100 --> 00:37:23,455
अनुभाग डी के पीछे होना चाहिए,

332
00:37:23,580 --> 00:37:24,695
जैसा कि पहले अखबार में था।

333
00:37:24,820 --> 00:37:25,455
खैर, यह...

334
00:37:25,580 --> 00:37:26,455
अच्छा, क्या?

335
00:37:26,580 --> 00:37:29,695
वह माइक था, उसने जोर देकर कहा कि यह होगा
पेज एक पर हो.

336
00:37:29,820 --> 00:37:34,455
उन्होंने कहा कि उनके पास बहुत अच्छा कारण है.
और आप माइक को जानते हैं। उसके जीतने के बाद

337
00:37:34,580 --> 00:37:37,375
बिंदु, उसने उड़ान भरी और मैंने नहीं
तब से उसे देखा है.

338
00:37:37,500 --> 00:37:41,375
मूल्यवान फर? फ़ोन पर आओ,
देखें कि क्या आप उसका पता लगा सकते हैं।

339
00:37:41,500 --> 00:37:44,175
मैं पहले ही यह कोशिश कर चुका हूं। वह नहीं है
उसके किसी भी सामान्य स्थान पर.

340
00:37:44,300 --> 00:37:47,975
ठीक है, सारे स्टाफ़ को वापस ले जाओ
कार्यालय, हम कल भी जारी रखेंगे।

341
00:37:48,100 --> 00:37:48,775
शुभ रात्रि।

342
00:37:48,900 --> 00:37:51,043
शुभ रात्रि, धन्यवाद, मिस केस।

343
00:38:02,500 --> 00:38:04,889
ऑपरेटर, कृपया मुझे 5556789 प्राप्त करें।

344
00:38:11,100 --> 00:38:12,600
स्कैनलॉन।

345
00:38:12,900 --> 00:38:14,455
हाँ, ब्रिट, तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

346
00:38:14,580 --> 00:38:18,095
पारित करने योग्य. क्या आप लेकर आए हैं?
उस बटन पर अभी तक कुछ भी?

347
00:38:18,220 --> 00:38:20,455
आज दोपहर, मुख्य कमांडर
वाणिज्यिक जिला स्टेशन का

348
00:38:20,580 --> 00:38:23,095
एक अधिकारी को दिया अवगुण
एक गायब वर्दी बटन.

349
00:38:23,220 --> 00:38:24,695
यह शायद एक संभावना है.

350
00:38:24,820 --> 00:38:25,775
उसका नाम क्या है?

351
00:38:25,900 --> 00:38:30,055
यह एक नया बच्चा है, डिक्सन, जेम्स डिक्सन
वह रात की रेडियो कार में है

352
00:38:30,180 --> 00:38:33,375
यूनिट 36. उसका साथी एक है
पुराने समय के व्यक्ति का नाम बर्ट क्लार्क है

353
00:38:33,500 --> 00:38:34,655
ठीक है, धन्यवाद, फ्रैंक।

354
00:38:34,780 --> 00:38:36,375
ब्रिट, एक मिनट रुको,
आप क्या कर रहे हैं?

355
00:38:36,500 --> 00:38:39,855
माइक एक्सफ़ोर्ड कुछ करने के लिए तैयार है।
ऐसा लगता है जैसे उसने सेट करने का फैसला कर लिया है

356
00:38:39,980 --> 00:38:43,255
ग्रीन हॉर्नेट के लिए छोटा आवारा।
उसे इस बात का अहसास नहीं है कि उसका मुकाबला किसी से है

357
00:38:43,380 --> 00:38:46,535
कुछ पुलिसकर्मी जो ऐसा नहीं करेंगे
उसे मारने में संकोच करो.

358
00:38:46,660 --> 00:38:47,855
अच्छा, क्या आप इसे रोक नहीं सकते?

359
00:38:47,980 --> 00:38:50,855
मैं उसे नहीं ढूंढ सकता, जब तक कि नहीं
इस अस्पताल के कमरे से.

360
00:38:50,980 --> 00:38:53,051
ब्रिट, तुम ठीक हालत में नहीं हो...

361
00:39:33,100 --> 00:39:35,575
आप पुलिस के पास नहीं जा सकते
स्टेशन और इसे ले लो?

362
00:39:35,700 --> 00:39:37,575
नहीं, लेकिन मैं आपको बताऊंगा कि कौन कर सकता है।

363
00:39:37,700 --> 00:39:39,200
तेज डंक मारने वाला हरा भिंड!

364
00:39:55,700 --> 00:40:00,375
याद रखें हम चाहते हैं कि यह वैसा दिखे
हम यहाँ एक कैदी को छुड़ाने आये हैं।

365
00:40:00,500 --> 00:40:02,297
मैं इसे ढूंढने का प्रयास करूंगा.

366
00:41:15,700 --> 00:41:17,200
बस इतना ही, काटो।

367
00:41:19,300 --> 00:41:22,443
उन्हें पास करें और उन्हें एक प्राप्त करने दें
अच्छा हमें देखो.

368
00:41:30,060 --> 00:41:32,703
तुम यह देखो कि? ग्रीन हॉर्नेट की कार.

369
00:41:33,500 --> 00:41:34,335
आप क्या कर रहे हो?

370
00:41:34,460 --> 00:41:35,455
कॉल प्रतिरोध. यह हमारा आदेश है.

371
00:41:35,580 --> 00:41:38,695
आदेश? तुम्हें पता है अगर क्या होता
हम ग्रीन हॉर्नेट को अकेले पकड़ते हैं?

372
00:41:38,820 --> 00:41:40,855
यह एक प्रमोशन है, अतिरिक्त पैसा है।

373
00:41:40,980 --> 00:41:42,575
धन? क्या आप यही सब सोचते हैं?

374
00:41:42,700 --> 00:41:46,629
वह सब जो मेरे हाथ लग सकता है और
किसी भी तरह मैं इसे प्राप्त कर सकता हूँ।

375
00:41:47,100 --> 00:41:48,671
अब उसकी पूँछ से चिपक जाओ.

376
00:42:05,300 --> 00:42:07,514
अपने हाथ ऊपर करके बाहर आओ.

377
00:42:14,900 --> 00:42:15,975
मुझे लगा कि तुम घायल हो गए हो.

378
00:42:16,100 --> 00:42:17,775
और मुझे लगता है कि आप एक ईमानदार पुलिस वाले थे।

379
00:42:17,900 --> 00:42:19,575
मैं नहीं जानता कि तुम क्या हो
के बारे में बात कर रहे हैं.

380
00:42:19,700 --> 00:42:23,375
फिर मैं इसे आपके लिए सरल बना दूँगा।
आप अपनी जेबें भरते रहे हैं.

381
00:42:23,500 --> 00:42:24,455
इसे कोई साबित नहीं कर सकता.

382
00:42:24,580 --> 00:42:28,695
मैं कर सकता हूं। एक छोटा सा गायब बटन
कल रात के दृश्य पर पाया गया

383
00:42:28,820 --> 00:42:31,255
डकैती, गुमनाम रूप से भेजें
जिला अटार्नी.

384
00:42:31,380 --> 00:42:31,975
आपको बटन मिल गया?

385
00:42:32,100 --> 00:42:33,495
चुप रहो! कोई मतलब नहीं है.

386
00:42:33,620 --> 00:42:35,977
शायद। आप मौका लेना चाहते हैं?

387
00:42:36,300 --> 00:42:37,175
आप हमसे क्या चाहते हैं?

388
00:42:37,300 --> 00:42:40,255
किसी के आने तक अपना कार्य बंद कर दें
यह पता लगा सकते हैं कि हरा

389
00:42:40,380 --> 00:42:41,975
हॉर्नेट आपके में शामिल नहीं है
छोटी योजना.

390
00:42:42,100 --> 00:42:43,375
और अगर हम नहीं करेंगे?

391
00:42:43,500 --> 00:42:46,810
तुम मुझे आज़माओ, क्लार्क, बस मुझे आज़माओ।

392
00:43:04,500 --> 00:43:06,175
क्या आपको लगता है कि यह उन्हें रोक देगा?

393
00:43:06,300 --> 00:43:08,855
मुझे ऐसी आशा है. कम से कम काफी देर तक
उन्हें निगलने के लिए रखने के लिए

394
00:43:08,980 --> 00:43:11,480
माइक ने जिस चारा की योजना बनाई थी
कागज में.

395
00:43:45,900 --> 00:43:51,896
यूनिट 48, गोदाम 365 पर
एशलैंड, 459. मौन।

396
00:43:52,820 --> 00:43:53,975
चलो रोल करें।

397
00:43:54,100 --> 00:43:57,175
क्या तुम पागल हो? आप उकसाना चाहते हैं
तेज डंक मारने वाला हरा भिंड?

398
00:43:57,300 --> 00:44:01,771
उन्होंने कहा कि हम बहुत बुरे ऑपरेटर बन गए।
लेकिन इस बार मामला अलग है.

399
00:44:02,100 --> 00:44:05,375
अखबारों में एक कहानी थी.
वह गोदाम फर से लदा हुआ है।

400
00:44:05,500 --> 00:44:07,857
तुम इसे बहुत ज़ोर से दबा रहे हो, बर्ट।

401
00:44:09,700 --> 00:44:11,200
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं।

402
00:44:12,300 --> 00:44:18,091
ठीक है, मान लीजिए मैंने कहा कि यह है
आखिरी बार. सबसे अच्छा, लेकिन आखिरी

403
00:45:12,100 --> 00:45:15,957
यह यहाँ है, बिल्कुल उस कागज़ की तरह
कहा. आइए उन्हें लोड करें.

404
00:45:33,100 --> 00:45:36,255
ठीक है, तुम नीचे आओ!
हम पुलिस अधिकारी हैं.

405
00:45:36,380 --> 00:45:37,575
अब क्या करें?

406
00:45:37,700 --> 00:45:40,855
यूनिट 48 पर कॉल करें और उन्हें बताएं कि मैं यहां हूं
और मैंने चोर को घेर लिया।

407
00:45:40,980 --> 00:45:42,775
वह उन्हें बताएगा कि उसने क्या देखा।
उसके पास एक तस्वीर है.

408
00:45:42,900 --> 00:45:45,015
जब तक वे यहां पहुंचेंगे, वह नहीं आएगा
बात करने में सक्षम हो और वह नहीं कर पाएगा

409
00:45:45,140 --> 00:45:47,495
कोई चित्र. आओ, आगे बढ़ें!

410
00:45:51,900 --> 00:45:54,455
बेहतर होगा कि आप कार में वापस जाएँ और
आराम से करो. मैं अकेले अंदर जाऊंगा.

411
00:45:54,580 --> 00:45:57,175
नहीं, वहाँ उनमें से दो हैं और
दोनों के पास बंदूकें हैं. मैं जाऊंगा

412
00:45:57,300 --> 00:45:59,175
इस तरह, तुम चक्कर लगाओगे
दूसरी तरफ.

413
00:45:59,300 --> 00:46:00,095
तुम्हें यकीन है कि तुम ठीक हो?

414
00:46:00,220 --> 00:46:01,720
अच्छा।

415
00:48:35,700 --> 00:48:39,855
श्री रीड ने पूछा कि मैंने अपना व्यक्त किया
उपस्थित न हो पाने का अफसोस है

416
00:48:39,980 --> 00:48:45,896
यह समारोह आज, लेकिन प्रेस की
प्रेस व्यवसाय काफी दबाव वाला है।

417
00:48:47,500 --> 00:48:48,775
बहुत अच्छा।

418
00:48:48,900 --> 00:48:52,055
उन्होंने यह भी पूछा कि मैंने आगे बढ़ाया
श्रीमान के प्रति उनकी सराहना

419
00:48:52,180 --> 00:48:55,855
रिचर्डसन के थॉर्नटन रिचर्डसन
गैलरी, जिसके बिना

420
00:48:55,980 --> 00:48:59,480
इस प्रदर्शनी का मार्गदर्शन नहीं कर सका
संभव हो गया है.

421
00:49:00,500 --> 00:49:05,893
रेम्ब्रांट, डेगास, पिकासो,... नाम
वर्तमान और अतीत के पुरुषों का.

422
00:49:07,900 --> 00:49:11,455
वर्तमान और भूतकाल के पुरुषों के नाम
जिन्होंने हमें एक दिया है

423
00:49:11,580 --> 00:49:14,415
अमूल्य धरोहर. से पेंटिंग्स
राष्ट्रीय संग्रहालय, प्रसिद्ध

424
00:49:14,540 --> 00:49:16,775
गैलरी, निजी संग्राहक...

425
00:49:16,900 --> 00:49:21,496
अपने हाथ ऊपर करो! के विरुद्ध पंक्तिबद्ध हो जाओ
दीवार! कदम! ठीक है दोस्तों...

426
00:49:21,900 --> 00:49:24,471
उस टेलीविजन कैमरे का ख्याल रखें.

427
00:49:31,500 --> 00:49:33,286
मेरे लिए पुलिस लाओ. जल्दी करो।

428
00:50:33,500 --> 00:50:35,000
स्कैनर की जाँच करें.

429
00:50:43,100 --> 00:50:44,575
जाँच की गई।

430
00:50:44,700 --> 00:50:46,200
हॉर्नेट गन.

431
00:50:48,900 --> 00:50:50,400
जाँच की गई।

432
00:50:51,100 --> 00:50:52,600
हॉर्नेट स्टिंग.

433
00:50:55,500 --> 00:50:56,975
जाँच की गई।

434
00:50:57,100 --> 00:50:58,600
चलो रोल करें, काटो।

435
00:51:21,500 --> 00:51:24,775
क्या आप कोई बड़ा मौका नहीं ले रहे हैं? वहाँ
अस्पताल में अभिभावक होना चाहिए.

436
00:51:24,900 --> 00:51:27,375
निश्चित रूप से। और मुझे करना होगा
उससे आगे निकल जाओ.

437
00:51:27,500 --> 00:51:29,175
और आशा है कि आप कैदी को पकड़ लेंगे
बात करने के लिए?

438
00:51:29,300 --> 00:51:31,300
वह पुलिस के लिए बात नहीं करेंगे.

439
00:51:31,500 --> 00:51:36,214
लेकिन शायद ग्रीन हॉर्नेट मना लेगा
उसे यह करना सही काम है।

440
00:52:09,500 --> 00:52:11,000
इसे बिस्तर पर रख दो.

441
00:52:15,500 --> 00:52:17,000
धन्यवाद।

442
00:53:27,900 --> 00:53:30,757
क्षमा करों मित्र।
वहां किसी को भी जाने की इजाजत नहीं है.

443
00:54:04,900 --> 00:54:05,935
क्या हुआ?

444
00:54:06,060 --> 00:54:08,989
मुझे बहुत देर हो चुकी थी, उन्होंने उसे पकड़ लिया
एक लेजर के साथ.

445
00:54:11,060 --> 00:54:12,775
आपने कुछ भी असामान्य देखा
यहीं आसपास?

446
00:54:12,900 --> 00:54:14,400
कुछ नहीं।

447
00:54:14,660 --> 00:54:16,160
देखना!

448
00:54:22,100 --> 00:54:24,855
उसका अनुसरण करो, काटो।
खामोश और अंधेरा.

449
00:54:24,980 --> 00:54:27,694
और आशा जल्दबाजी नहीं कर रही है
हवाई अड्डे के लिए.

450
00:55:03,500 --> 00:55:08,096
मेरे अच्छे दोस्त और सह-प्रायोजक
इसके पीछे थॉर्नटन रिचर्डसन हैं.

451
00:55:10,500 --> 00:55:11,375
यह कैसे हुआ?

452
00:55:11,500 --> 00:55:13,357
सुन्दर, श्री रिचर्डसन।

453
00:55:13,500 --> 00:55:14,375
आपका पीछा तो नहीं किया गया?

454
00:55:14,500 --> 00:55:17,015
नहीं, इससे पहले कि किसी को कुछ पता चले, मैं दूर था
क्या हुआ.

455
00:55:17,140 --> 00:55:20,926
बेहतर होगा सुरक्षित खेलें। तुम दोनों जाओ
बाहर और सुनिश्चित करें.

456
00:55:29,900 --> 00:55:31,757
रीड के घर पर कोई उत्तर नहीं।

457
00:55:40,900 --> 00:55:42,400
दरवाज़ा देखो.

458
00:55:47,900 --> 00:55:49,575
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
आप हमसे क्या चाहते हैं?

459
00:55:49,700 --> 00:55:52,271
मुझे कला में अचानक रुचि हो गई है।

460
00:55:52,780 --> 00:55:54,375
मुझे नहीं लगा कि आप खरीदने की जहमत उठाएंगे
कुछ भी.

461
00:55:54,500 --> 00:55:56,375
मुझे खरीदने में कोई दिलचस्पी नहीं है.

462
00:55:56,500 --> 00:55:58,975
ठीक है, यदि आप यहाँ चोरी करने आए हैं,
अपनी मदद करो.

463
00:55:59,100 --> 00:56:03,743
आप मुझे कम आंकते हैं, रिचर्डसन।
मैं खुद केक का एक टुकड़ा बन सकता हूं।

464
00:56:04,100 --> 00:56:05,855
मुझे नहीं लगता कि मैं बिल्कुल समझता हूं।

465
00:56:05,980 --> 00:56:09,855
डेढ़ करोड़ की कीमत
उत्कृष्ट कृतियाँ इस समय बाज़ार में हैं,

466
00:56:09,980 --> 00:56:12,551
1 मिलियन की रियायती कीमत पर।

467
00:56:13,500 --> 00:56:15,775
क्या आप रीड के अपार्टमेंट में थे?
आज दोपहर?

468
00:56:15,900 --> 00:56:16,775
संभवतः.

469
00:56:16,900 --> 00:56:18,375
और आप सोचते हैं कि हमारे पास पेंटिंग हैं।

470
00:56:18,500 --> 00:56:19,535
बिल्कुल। इसीलिए मैं यहां हूं.

471
00:56:19,660 --> 00:56:21,855
आप सोच भी नहीं सकते कि हम मूर्ख होंगे
उन्हें यहाँ रखने के लिए पर्याप्त है।

472
00:56:21,980 --> 00:56:24,266
मैं बस अपने पैसों में से कटौती चाहता हूं।

473
00:56:24,500 --> 00:56:26,000
यह हास्यास्पद है।

474
00:56:27,500 --> 00:56:30,095
मैं बहुत लंबे समय से इसकी योजना बना रहा था
बस इसे दे दो।

475
00:56:30,220 --> 00:56:31,720
मुझे केवल आधा चाहिए.

476
00:56:33,500 --> 00:56:35,500
क्या आपको वह ख़ाली फ़्रेम दिख रहा है?

477
00:56:36,660 --> 00:56:41,095
जल्द ही, इसमें एक शामिल होगा
रेम्ब्रांट की कीमत मिलियन डॉलर है।

478
00:56:41,220 --> 00:56:42,720
यदि रीड भुगतान करता है।

479
00:56:43,900 --> 00:56:48,496
वह करेगा। मैंने इसे पूरी तरह से व्यवस्थित किया,
हर कदम सही जगह पर पड़ने के साथ।

480
00:56:49,500 --> 00:56:52,375
हर कदम पर एक को छोड़कर।
अब आपके पास एक साथी है.

481
00:56:52,500 --> 00:56:54,000
अगर मैं मना कर दूं तो क्या होगा?

482
00:56:54,700 --> 00:56:59,200
तब उस फ्रेम में एक शामिल हो सकता है
आपका चित्र, काले रंग में धारित।

483
00:57:00,500 --> 00:57:02,000
मैं संपर्क में रहूंगा

484
00:57:03,500 --> 00:57:05,000
जब रीड भुगतान करता है.

485
00:57:14,500 --> 00:57:15,975
आप उसके बारे में क्या करने वाले हैं?

486
00:57:16,100 --> 00:57:17,692
वह मुझे नहीं डराता.

487
00:57:17,900 --> 00:57:19,095
उसे कभी किसी ने नहीं हराया.

488
00:57:19,220 --> 00:57:22,575
लेकिन कभी किसी ने इसका इस्तेमाल नहीं किया
उसके विरुद्ध लेज़र किरण।

489
00:57:22,700 --> 00:57:26,975
उसने मुझे डराने की कोशिश की, लेकिन ऐसा होगा
उस फ्रेम में उसका चित्र हो,

490
00:57:27,100 --> 00:57:28,600
काले रंग में धारित.

491
00:57:32,100 --> 00:57:33,175
ब्रिट रीड.

492
00:57:33,300 --> 00:57:37,775
शुभ संध्या, श्रीमान रीड। यह आपकी है
दोस्त फिर से. क्या तुम्हारे पास पैसा है?

493
00:57:37,900 --> 00:57:41,175
अभी तक नहीं। इसे इकट्ठा करने में समय लगता है
मिलियन डॉलर नकद.

494
00:57:41,300 --> 00:57:44,375
ख़ैर, समय ऐसी चीज़ है जो आपके पास नहीं है
बहुत कुछ मिला.

495
00:57:44,500 --> 00:57:46,855
आपकी समय सीमा दस बजे है
कल रात.

496
00:57:46,980 --> 00:57:47,335
अब सुनो...

497
00:57:47,460 --> 00:57:50,855
तुम सुनो, रीड, और ना मत बनो
रोकना. अपने कार्यालय में रहें

498
00:57:50,980 --> 00:57:54,855
कल रात पैसे के साथ,
या पेंटिंग्स को फीड किया जाएगा

499
00:57:54,980 --> 00:58:00,293
लेजर. और निश्चिंत रहें और लें
मिस केस आपके साथ है।

500
00:58:03,900 --> 00:58:06,375
मिस केस?
उसका इससे क्या लेना-देना?

501
00:58:06,500 --> 00:58:12,097
वह डिलीवरी करने जा रही है, बस
हमें आश्वस्त करें कि आप कोई तरकीब न आजमाएं।

502
00:58:14,500 --> 00:58:15,775
अब एक मिनट रुकें...

503
00:58:15,900 --> 00:58:19,097
दस, कल रात।

504
00:58:27,900 --> 00:58:29,255
क्या आपने मेरे लिए भेजा, मिस्टर रीड?

505
00:58:29,380 --> 00:58:30,455
हाँ, मैंने किया, डॉक्टर। बैठिए।

506
00:58:30,580 --> 00:58:32,080
धन्यवाद।

507
00:58:34,500 --> 00:58:38,375
मेरे पास आपके लिए एक प्रश्न है. के बारे में
कल की एक मुख्य कहानी.

508
00:58:38,500 --> 00:58:41,455
डेली के विज्ञान संपादक के रूप में
प्रहरी, अगर तुम्हें सामना करना पड़ा

509
00:58:41,580 --> 00:58:44,937
एक लेज़र किरण, आप क्या उपयोग करेंगे?
सुरक्षा के लिए?

510
00:58:45,500 --> 00:58:49,455
खैर, जहां तक मुझे पता है, ऐसा कुछ नहीं है
सुरक्षा. यह ऐसा एकाग्र करता है

511
00:58:49,580 --> 00:58:55,855
ऊष्मा की उच्च मात्रा... एक मिनट,
वहाँ एक उच्च वर्गीकृत तरल है

512
00:58:55,980 --> 00:58:58,855
इसका उपयोग हमारे स्थान को ठंडा करने के लिए किया जाता है
पुनः प्रवेश के लिए कैप्सूल

513
00:58:58,980 --> 00:59:02,775
पृथ्वी के वायुमंडल में.
इसका निर्माण एक स्थानीय फर्म द्वारा किया गया है।

514
00:59:02,900 --> 00:59:04,175
क्या आप फर्म को जानते हैं?

515
00:59:04,300 --> 00:59:05,695
नहीं सर, लेकिन मैं पता लगा सकता हूँ।

516
00:59:05,820 --> 00:59:06,455
वो करें।

517
00:59:06,580 --> 00:59:08,080
जी श्रीमान।

518
00:59:15,820 --> 00:59:19,775
यह रहा। मुझे कुछ झूठ बोलना पड़ा
इसे पाने के लिए. मुझे आशा है कि यह काम करेगा।

519
00:59:19,900 --> 00:59:21,614
धन्यवाद फ्रैंक, हम भी ऐसा ही करते हैं।

520
00:59:24,900 --> 00:59:27,695
इसे ब्लैक ब्यूटी पर फैलाएं,
समान रूप से. एक खुला क्षेत्र

521
00:59:27,820 --> 00:59:30,855
घातक होगा. हम ही करेंगे
30 या 40 सेकंड हैं।

522
00:59:30,980 --> 00:59:32,766
क्या वह समय पर्याप्त होगा?

523
00:59:32,900 --> 00:59:34,400
यह होना ही चाहिए.

524
00:59:43,300 --> 00:59:46,775
दस लाख डॉलर नकद.
फिर भी मैंने वह नहीं देखा।

525
00:59:46,900 --> 00:59:49,757
इसे वितरित करना तो दूर की बात है.
शांत बने रहना।

526
00:59:49,900 --> 00:59:51,971
यही आपकी समस्या होगी.

527
00:59:53,500 --> 00:59:57,000
यहां आपका दिशा खोजक है।
इसे अच्छे से छिपाकर रखें.

528
01:00:00,500 --> 01:00:04,375
इसलिए हमारा दृश्य संपर्क नहीं होगा
तुम जो भी करो, उसे मत गँवाओ।

529
01:00:04,500 --> 01:00:08,143
दस बजे तक का समय है.
मुझे आश्चर्य है कि वे क्या कर रहे हैं।

530
01:00:11,900 --> 01:00:13,400
ब्रिट रीड.

531
01:00:13,660 --> 01:00:17,175
यह रही योजना, श्रीमान रीड। पाँच
कुछ मिनट बाद एक टैक्सी सामने आ जाएगी

532
01:00:17,300 --> 01:00:20,535
सेंटिनल बिल्डिंग का.
मिस केस इसमें शामिल हो जाएगा।

533
01:00:20,660 --> 01:00:23,160
कैब ड्राइवर के पास उसका है
अनुदेश.

534
01:00:23,500 --> 01:00:24,775
उसे कोई नुकसान नहीं पहुंचेगा?

535
01:00:24,900 --> 01:00:28,290
हम मारना नहीं चाहते, लेकिन हम मारेंगे
अगर हमें करना है.

536
01:01:20,500 --> 01:01:25,786
वे रुक गए हैं. यह 80 दर्ज कर रहा है,
यह 200 गज से अधिक दूर नहीं हो सकता.

537
01:01:31,500 --> 01:01:34,357
यहीं पर आप कारें बदलते हैं,
मिस केस.

538
01:01:42,300 --> 01:01:44,375
को कुछ हुआ है
ट्रांसमीटर.

539
01:01:44,500 --> 01:01:48,655
माफ़ करें। मैं इसे ले लूंगा. यहीं रहो
और सुनिश्चित करें कि हमारा अनुसरण न किया जाए।

540
01:01:48,780 --> 01:01:50,280
सही।

541
01:01:58,700 --> 01:02:00,200
चलो, अंदर आ जाओ.

542
01:02:08,700 --> 01:02:10,629
स्कैनर सक्रिय करें, काटो।

543
01:02:30,300 --> 01:02:34,375
उन्होंने कारें बदल ली हैं. वही एक है
हमने रिचर्डसन का अनुसरण किया।

544
01:02:34,500 --> 01:02:39,096
वे लगभग एक मील आगे हैं।
उनका अनुसरण करो और चुपचाप भाग जाओ।

545
01:02:55,300 --> 01:03:00,014
ग्रीन हॉर्नेट स्टीव का पीछा कर रहा है।
दोहराएँ, ग्रीन हॉर्नेट स्टीव का अनुसरण कर रहा है।

546
01:03:01,500 --> 01:03:05,288
-क्या तुम मुझे पढ़ते हो?
-मैं तुम्हें सुनता हूं. हम उसका ख्याल रखेंगे.

547
01:03:07,500 --> 01:03:11,000
आप मुझ पर विश्वास नहीं करेंगे.
लेज़र बीम तैयार करें.

548
01:03:31,900 --> 01:03:34,455
वह उसमें घुस गया, केट।
वह सुरंग पम्पिंग की ओर ले जाती है

549
01:03:34,580 --> 01:03:36,080
स्टेशन.

550
01:03:36,500 --> 01:03:39,786
बचने की ज्यादा गुंजाइश नहीं है
वहां लेजर किरण.

551
01:03:48,300 --> 01:03:50,775
सुनिश्चित करें कि यह स्टीव, बर्न नहीं है।
उसके पास दस लाख डॉलर हैं जो मेरे पास हैं

552
01:03:50,900 --> 01:03:52,400
के लिए योजनाएँ मिलीं।

553
01:04:18,300 --> 01:04:19,255
क्या हम रॉकेट का उपयोग कर सकते हैं?

554
01:04:19,380 --> 01:04:22,094
मिस केस के साथ नहीं
प्राप्ति का अंत.

555
01:04:31,500 --> 01:04:35,571
-यह कुछ हेडलाइट्स जैसा दिखता है।
-स्टीव, उसे जाने दो।

556
01:04:51,500 --> 01:04:55,095
-स्वागत है, मिस केस।
-धन्यवाद।

557
01:04:57,900 --> 01:04:59,471
एक और कार आ रही है!

558
01:05:05,500 --> 01:05:08,786
यह हॉर्नेट है।
आइये उनका हार्दिक स्वागत करें।

559
01:05:15,500 --> 01:05:16,775
उन्होंने लेजर बीम को धोखा दिया है।

560
01:05:16,900 --> 01:05:18,400
मैं इसे नहीं देख सकता.

561
01:05:19,900 --> 01:05:22,892
-वे अभी भी आ रहे हैं!
-अधिकतम ताकत!

562
01:05:29,500 --> 01:05:30,455
मैं अपनी गति नहीं रोक सकता.

563
01:05:30,580 --> 01:05:33,151
अब आप नीचा नहीं दिखा सकते. जाता रहना।

564
01:06:14,500 --> 01:06:16,000
रिचर्डसन, सावधान!

565
01:06:24,300 --> 01:06:29,499
कोई मुझे नहीं ढूंढेगा, इसलिए आराम करो
और इसे आराम से लें और...

566
01:06:31,500 --> 01:06:33,092
अलविदा।

567
01:06:34,980 --> 01:06:36,480
हमें बहुत कुछ नहीं बताता.

568
01:06:36,900 --> 01:06:42,133
शायद। शायद नहीं. टेप को वापस चलाएँ
शुरुआत तक. इसे धीमा करें।

569
01:06:57,500 --> 01:06:59,000
यह एक संभावना है.

570
01:06:59,500 --> 01:07:01,095
लेकिन किसी ने कुछ नहीं कहा.

571
01:07:01,220 --> 01:07:05,077
टेलीफोन डायल ने किया.
चलिए फिर से ऊपर से शुरू करते हैं।

572
01:08:38,820 --> 01:08:42,574
घूमो, यह ग्रीन हॉर्नेट है।
मैं बात करना चाहता हूँ.

573
01:08:43,220 --> 01:08:44,934
मुझे आपसे कोई बात नहीं करनी पड़ी.

574
01:09:13,900 --> 01:09:15,175
हम क्या करेंगे?

575
01:09:15,300 --> 01:09:17,443
चलो उसे अस्पताल ले चलो.

576
01:09:18,500 --> 01:09:22,975
जहाज़ पर कहीं दो लोग हैं
मिलियन डॉलर मूल्य के नशीले पदार्थ,

577
01:09:23,100 --> 01:09:26,386
और वह अकेला है जो जानता है
बिल्कुल कहाँ.

578
01:09:28,500 --> 01:09:31,929
-चीजें काफी सामान्य दिख रही हैं.
-लेकिन डॉक्टर थॉमस...

579
01:09:33,220 --> 01:09:34,855
क्या मैं निवासी से बात कर सकता हूँ?
डॉक्टर, कृपया?

580
01:09:34,980 --> 01:09:36,480
मैं निवासी हूं.

581
01:09:37,900 --> 01:09:40,614
मेरे यहाँ एक आदमी है जिसकी जरूरत है
कुछ मदद.

582
01:09:41,100 --> 01:09:46,493
मैंने सोचा कि आपका आविष्कार किसके लिए किया गया था
कोई, किक के लिए।

583
01:09:46,900 --> 01:09:48,175
आप ग्रीन हॉर्नेट हैं।

584
01:09:48,300 --> 01:09:50,157
लेकिन लात मारने के लिए नहीं, डॉक्टर।

585
01:09:59,300 --> 01:10:00,175
यह कैसे हुआ?

586
01:10:00,300 --> 01:10:01,871
वह गिर गया। क्या वह जीवित रहेगा?

587
01:10:03,300 --> 01:10:06,455
मुझे नहीं पता. यह एक जैसा दिखता है
हिलाना. नर्स ग्रेस है

588
01:10:06,580 --> 01:10:10,151
और आपातकालीन स्थिति में मुझसे मिलें.
और फिर पुलिस को बुलाओ.

589
01:10:10,820 --> 01:10:15,391
उसका नाम गस वांडर है। मुझे यकीन है
पुलिस यह जानना चाहेगी.

590
01:10:20,500 --> 01:10:22,000
पुलिस.

591
01:10:32,500 --> 01:10:35,890
घर की खासियत.
बहुत अच्छा।

592
01:10:38,900 --> 01:10:40,375
थोड़ा लो, मेरे मेहमान बनो।

593
01:10:40,500 --> 01:10:42,375
आपको अपनी आपूर्ति कहां से मिली?

594
01:10:42,500 --> 01:10:43,855
क्या आप सुनी-सुनाई बातों पर विश्वास करते हैं?
टेलीविजन पर?

595
01:10:43,980 --> 01:10:46,123
आपको अपनी आपूर्ति कहां से मिली?

596
01:10:46,300 --> 01:10:47,615
आप चाहते हैं कि मैं अपना सिर ले लूँ
काट दिया गया?

597
01:10:47,740 --> 01:10:51,935
मैं तुम्हें उनसे बचा सकता हूं, लेकिन
वे तुम्हें मुझसे नहीं बचा सकते.

598
01:10:52,060 --> 01:10:52,615
कुछ विकल्प.

599
01:10:52,740 --> 01:10:54,175
आपकी आपूर्ति.

600
01:10:54,300 --> 01:10:55,800
खैर, वे मुझे बुलाते हैं।

601
01:10:56,700 --> 01:10:58,095
उन्हें कैसे पता चलेगा कि आपको कब जरूरत है
एक शिपमेंट?

602
01:10:58,220 --> 01:11:00,535
ख़ैर, वे नहीं जानते. मेरे पास है
उठाएं और डिलीवरी के लिए भुगतान करें।

603
01:11:00,660 --> 01:11:01,775
आपका अगला पिकअप कब है?

604
01:11:01,900 --> 01:11:03,375
वे नहीं बताते.

605
01:11:03,500 --> 01:11:04,335
कब?

606
01:11:04,460 --> 01:11:04,855
कल।

607
01:11:04,980 --> 01:11:05,455
कहाँ?

608
01:11:05,580 --> 01:11:06,455
अलग - अलग जगहें।

609
01:11:06,580 --> 01:11:09,223
उन्होंने आपको किस समय फ़ोन करके बताया?

610
01:11:09,820 --> 01:11:11,320
तीन बजे.

611
01:11:12,100 --> 01:11:14,489
कुछ भी साहसिक प्रयास मत करो, दोस्त.

612
01:11:16,500 --> 01:11:18,968
चिंता मत करो। मैं कायर हूं.

613
01:11:34,820 --> 01:11:37,455
हमें सौभाग्य प्राप्त हुआ
एक सौदे पर

614
01:11:37,580 --> 01:11:39,509
और आप बैटमैन देख रहे हैं।

615
01:11:40,500 --> 01:11:42,000
वह वंडर होना चाहिए.

616
01:11:42,900 --> 01:11:44,492
खैर, पता करो, मूर्ख।

617
01:11:52,180 --> 01:11:52,855
घूमना?

618
01:11:52,980 --> 01:11:54,837
नहीं, यह वोल्फ है, मुझे अंदर आने दो।

619
01:12:00,500 --> 01:12:01,615
कहाँ घूमना है?

620
01:12:01,740 --> 01:12:05,375
मैं आपसे पूछ रहा हूं. तुम्हें चाहिए था
आधे घंटे पहले वहाँ पहुँचना।

621
01:12:05,500 --> 01:12:07,357
क्या उसने कॉल किया है या कुछ और?

622
01:12:08,500 --> 01:12:10,857
नहीं, उसने फोन नहीं किया या कुछ भी नहीं।

623
01:12:11,060 --> 01:12:14,455
हम इस प्रोग्राम को तोड़ने के लिए बाधित करते हैं
आपके लिए एक विशेष बुलेटिन: केवल क्षण

624
01:12:14,580 --> 01:12:17,255
पहले, ग्रीन हॉर्नेट ने एक डिलीवरी की थी
बुरी तरह से घायल आदमी को

625
01:12:17,380 --> 01:12:20,455
अस्पताल. उसकी पहचान हो गई
गस वांडर के रूप में।

626
01:12:20,580 --> 01:12:24,493
वांडर गहरे कोमा में रहता है
और पुलिस के पहरे में.

627
01:12:24,820 --> 01:12:28,255
हॉर्नेट नहीं था, दोहराएँ, नहीं
पकड़ा गया. आगे के बुलेटिन इस प्रकार हैं

628
01:12:28,380 --> 01:12:29,880
समाचार विकसित होता है।

629
01:12:35,500 --> 01:12:37,000
मैं घूमना चाहता हूँ.

630
01:12:41,900 --> 01:12:46,371
काटो. ब्रिट. मैंने पुलिस को सुना
कार में बुलेटिन. कहाँ किया

631
01:12:46,500 --> 01:12:48,935
तुम्हें वंडर मिला? आखिरी बार मैंने सुना
वह देश से बाहर था.

632
01:12:49,060 --> 01:12:52,255
सेंटिनल विदेशी ब्यूरो ने मुझे स्थापित किया
उस पर. उन्हें एक टिप मिली कि

633
01:12:52,380 --> 01:12:55,575
दो करोड़ नशीले पदार्थ थे
हांगकांग गंतव्य यूएसए से प्रस्थान।

634
01:12:55,700 --> 01:12:57,200
और वांडर उसमें था?

635
01:12:57,980 --> 01:12:59,095
उसके कान तक.

636
01:12:59,220 --> 01:13:01,975
वह नाव पर सवार हो गया
मालवाहक सैली बेल.

637
01:13:02,100 --> 01:13:04,255
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
मैं उन्हें उठा लेता।

638
01:13:04,380 --> 01:13:07,335
क्योंकि सैली बेल नहीं बनी
यह. वह एक तूफ़ान में फंस गई थी,

639
01:13:07,460 --> 01:13:11,775
सभी हाथों से त्याग दिया गया। वह थी
बर्बरता के लिए उठाया गया. वह अब वहां है

640
01:13:11,900 --> 01:13:14,375
फिर नशीले पदार्थों को अभी भी होना चाहिए
सवार हो जाओ.

641
01:13:14,500 --> 01:13:18,455
लेकिन छिपने की हजारों जगहें हैं।
भटकना तो वही है जो जानता है कि कहाँ

642
01:13:18,580 --> 01:13:20,080
यदि वह रहता है.

643
01:13:20,500 --> 01:13:22,655
मैं उस दिशा में जो कर सकता हूं वह करूंगा।

644
01:13:22,780 --> 01:13:24,175
यहाँ अस्पताल का नंबर है.

645
01:13:24,300 --> 01:13:25,800
धन्यवाद।

646
01:13:33,900 --> 01:13:37,255
नमस्ते। यह जिला अटार्नी है.
मुझे अधिकारी से बात करने दीजिए

647
01:13:37,380 --> 01:13:39,375
कृपया गस वांडर की रक्षा करें।

648
01:13:39,500 --> 01:13:41,000
जी श्रीमान।

649
01:13:41,500 --> 01:13:43,857
हाँ, यह अधिकारी चार्मिचेल है।

650
01:13:44,300 --> 01:13:46,775
क्या आप पता लगाएंगे यदि गस वांडर
स्थानांतरित किया जा सकता है?

651
01:13:46,900 --> 01:13:50,257
-मुझे डॉक्टर थॉमस से पूछना होगा।
-मैं उसे फोन करूंगा.

652
01:13:59,500 --> 01:14:03,714
डॉक्टर थॉमस जवाब नहीं देते, सर।
मैं वापस जाऊंगा और जांच करूंगा...

653
01:14:05,500 --> 01:14:07,786
अपने हाथ ऊपर करके उठो, महिला!

654
01:14:09,700 --> 01:14:12,175
कुछ हो रहा है, मुझे नहीं लगता
पता है क्या.

655
01:14:12,300 --> 01:14:14,375
तुमने लड़की को चोट पहुंचाई, मैं नहीं जाऊंगा
तुम्हारे साथ.

656
01:14:14,500 --> 01:14:15,375
अब देखो...

657
01:14:15,500 --> 01:14:19,143
मेरा मतलब यह है. और अगर आदमी है
जीने के लिए तुम्हें मेरी जरूरत है.

658
01:14:21,500 --> 01:14:26,571
हो सकता है आप ठीक कह रहे हैं। उसे अकेला छोड़ दें।
और आइए इन दोनों को यहां से बाहर निकालें।

659
01:14:32,900 --> 01:14:37,114
ऑपरेटर, ऑपरेटर. यह एक है
आपातकाल, मुझे पुलिस बुलाओ।

660
01:14:38,500 --> 01:14:40,695
सार्जेंट, यह जिला है
वकील.

661
01:14:40,820 --> 01:14:44,775
मैं चाहता हूं कि आप कुछ इकाइयां भेजें
अस्पताल ले जाओ, जल्दी में।

662
01:14:44,900 --> 01:14:46,400
और शहर भी ऐसा ही करता है.

663
01:14:46,980 --> 01:14:52,896
हाँ, यह एक हमला रहा है और एक
अपहरण. बेहतर होगा कि मैं वहाँ पहुँच जाऊँ।

664
01:14:53,500 --> 01:14:55,455
क्यों, फ्रैंक?
टुकड़े उठाने के लिए?

665
01:14:55,580 --> 01:14:57,491
हम क्या करते हैं?

666
01:14:58,500 --> 01:15:00,375
खैर, पहली चीज़ जो हमें करनी है
करना यह पता लगाना है कि कोई क्यों है

667
01:15:00,500 --> 01:15:03,375
खींचने के लिए पर्याप्त भटकना चाहेंगे
ऐसी कोई चीज़.

668
01:15:03,500 --> 01:15:06,857
नशीले पदार्थों पर दो करोड़.
यह बहुत पेसा है।

669
01:15:25,900 --> 01:15:28,892
ठीक है, डॉक्टर, आप उस बैग का उपयोग करें।

670
01:15:30,300 --> 01:15:32,586
किस उद्देश्य से? वह कोमा में है.

671
01:15:34,100 --> 01:15:37,297
फिर उसे उसमें से बाहर निकालो.
मैं चाहता हूं कि वह बात करे.

672
01:15:39,500 --> 01:15:41,000
अब, डॉक्टर.

673
01:15:46,500 --> 01:15:48,000
यह जाँचें।

674
01:15:51,500 --> 01:15:52,775
कौन है भाई?

675
01:15:52,900 --> 01:15:56,329
तेज डंक मारने वाला हरा भिंड।
मुझे सेल्डन के लिए एक प्रस्ताव मिला।

676
01:15:59,500 --> 01:16:01,143
उसे ऊपर आने के लिए कहो.

677
01:16:02,500 --> 01:16:04,000
आ जाओ।

678
01:16:27,500 --> 01:16:30,429
क्या यह स्वागत करने का एक तरीका है?
भावी सहयोगी?

679
01:16:41,100 --> 01:16:43,671
आप क्या? किसी प्रकार का जादूगर?

680
01:16:43,820 --> 01:16:47,815
यह उससे कहीं अधिक व्यावहारिक है।
वहाँ एक माल ढुलाई है

681
01:16:47,940 --> 01:16:51,055
इस मंजिल पर भी आता है. दरवाज़ा था
ताला लगा हुआ था लेकिन वह उतना ढका हुआ नहीं था

682
01:16:51,180 --> 01:16:53,751
इस के रूप में. हम व्यवसाय पर लग गए?

683
01:16:54,100 --> 01:16:55,855
हमें आपसे कोई मतलब नहीं है.

684
01:16:55,980 --> 01:16:59,893
अभी तक नहीं। लेकिन आपके पास होगा.
नशीले पदार्थों में दो करोड़.

685
01:17:00,500 --> 01:17:03,071
आपको गलत पार्टी मिल गई, मिस्टर हॉर्नेट।

686
01:17:04,500 --> 01:17:08,375
तब मुझे लगता है कि यह सिर्फ पैतृक है
गस वांडर में आपकी रुचि है।

687
01:17:08,500 --> 01:17:09,975
वह कैसा है, डॉक्टर?

688
01:17:10,100 --> 01:17:11,600
अच्छा नहीं है।

689
01:17:12,500 --> 01:17:15,000
फिर यह पूरी तरह मुझ पर निर्भर करता है।

690
01:17:15,500 --> 01:17:17,297
अर्थ?

691
01:17:17,580 --> 01:17:19,575
भटकना ही वह है जो जानता है
बिल्कुल वही जहां शिपमेंट है।

692
01:17:19,700 --> 01:17:23,775
मुझे अनुमानित स्थान पता है,
यह आपसे कहीं अधिक है।

693
01:17:23,900 --> 01:17:26,114
लेकिन अगर आपकी रुचि नहीं है...

694
01:17:27,300 --> 01:17:31,691
ठीक है. आप शॉट्स बुला रहे हैं.
हम कैसे चलें?

695
01:17:32,500 --> 01:17:35,455
सामान के करीब घूमें।
देखें कि क्या डॉक्टर ला सकता है

696
01:17:35,580 --> 01:17:38,775
उसके चारों ओर. इससे काफी बचत होगी
समय का. आप मेरा पीछा कर सकते हैं।

697
01:17:38,900 --> 01:17:41,775
सही। वांडर और डॉक्टर को बुलाओ
अपनी कार के नीचे.

698
01:17:41,900 --> 01:17:45,455
एक मिनट रुकिए। हम उन्हें विभाजित कर देंगे.
वे एक विजयी संयोजन हैं।

699
01:17:45,580 --> 01:17:47,093
हम दोनों आधा-आधा लेंगे.

700
01:17:49,060 --> 01:17:52,375
क्या बात है मिस्टर हॉर्नेट?
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

701
01:17:52,500 --> 01:17:56,288
केवल जहाँ तक मैं तुम्हें देख सकता हूँ,
सेल्डन, और आगे नहीं।

702
01:18:07,500 --> 01:18:12,893
मैं इसे नहीं समझता, बर्ट। कैसे कर सकते हैं
आपने उसे कार्रवाई में कटौती करने दी?

703
01:18:13,300 --> 01:18:16,514
अभी तक कटौती की कोई कार्रवाई नहीं हुई है।
अगर वहाँ है तो मैं करूँगा

704
01:18:18,100 --> 01:18:19,600
इसे संभालो

705
01:18:36,500 --> 01:18:42,255
मोबाइल ऑपरेटर:
मुझे 55587767 से कनेक्ट करें

706
01:18:42,380 --> 01:18:44,291
तुम क्या कर रहे हो?

707
01:18:44,580 --> 01:18:50,098
ऐसा लगता है. मैं इसे संभाल रहा हूं
जैसा कि मैंने कहा था मैं करूंगा। हनी ब्वॉय?

708
01:18:51,900 --> 01:18:54,043
मुझे तुम्हारे लिए नौकरी मिल गई, हनी बॉय।

709
01:20:20,700 --> 01:20:23,557
वह उसे दबाए रखता
घंटों तक.

710
01:20:24,500 --> 01:20:29,357
दर्द रहित। और शायद उसे दे रहा हूँ
जीने का एक मौका जिसके वह हकदार नहीं है।

711
01:20:30,700 --> 01:20:31,455
हम क्या करते हैं?

712
01:20:31,580 --> 01:20:34,492
रुको, शायद वह फिर आये।

713
01:20:36,700 --> 01:20:40,488
कार्लो, उसे डेक पर छोड़ दो।
वह मुझे परेशान करती है.

714
01:21:10,500 --> 01:21:13,855
सुनो, गस।
गस, तुम्हें मुझे बताना होगा कि कहां

715
01:21:13,980 --> 01:21:18,194
शिपमेंट है. हमारे पास ज्यादा समय नहीं है
पूरे जहाज की तलाशी लेने के लिए.

716
01:21:18,500 --> 01:21:26,498
एक आग के गोले के पीछे.
इंजन कक्ष.

717
01:21:27,500 --> 01:21:31,975
लेकिन हमें कैसे पता चलेगा कि कहां, गस?
हम तुम्हें अपने साथ वहां नहीं ले जा सकते.

718
01:21:32,100 --> 01:21:38,892
आधा दर्जन... उस कमरे में।
इंजन...

719
01:21:42,300 --> 01:21:44,575
क्या आप उसके साथ हैं, सेल्डेन?

720
01:21:44,700 --> 01:21:49,694
हां हां। मुझे वह सब मिल गया जिसकी मुझे आवश्यकता थी।

721
01:21:49,900 --> 01:21:53,535
हम उसका और डॉक्टर का ख्याल रखेंगे
हम आपसे इंजन कक्ष में मिलेंगे।

722
01:21:53,660 --> 01:21:56,299
ठीक है। चलो चलें, वोल्फ।

723
01:22:05,500 --> 01:22:10,429
प्लान के मुताबिक हमारे पास 5 मिनट हैं
एल सिग्नल स्कैनलॉन के बाद बाहर निकलने के लिए।

724
01:22:19,100 --> 01:22:22,255
हम आगे बढ़ने जा रहे हैं
पांच मिनट. हमारा लक्ष्य एक है

725
01:22:22,380 --> 01:22:24,309
मालवाहक जहाज का नाम सैली बेल है।

726
01:22:44,500 --> 01:22:48,929
डॉक्टर, या तो आप हमारे साथ आइये
स्वेच्छा से या तुम्हें ले जाया जाएगा।

727
01:23:00,900 --> 01:23:01,975
वह क्या है?

728
01:23:02,100 --> 01:23:05,888
वह हनी बॉय है। बस लगे रहो
उन पेंचों पर काम कर रहे हैं.

729
01:23:10,300 --> 01:23:11,800
दो मिनट.

730
01:23:12,500 --> 01:23:14,455
एक आदमी. मैंने उसे देख लिया है।

731
01:23:14,580 --> 01:23:16,491
इसलिए मैं भी। वह वहाँ पर है.

732
01:23:21,220 --> 01:23:22,095
मैं उसे ले आऊंगा.

733
01:23:22,220 --> 01:23:23,855
नहीं, बहुत अधिक खुला मैदान।

734
01:23:23,980 --> 01:23:25,175
हाँ, लेकिन हमारे पास समय ख़त्म हो रहा है।

735
01:23:25,300 --> 01:23:26,800
यहाँ क्या हो रहा है?

736
01:23:32,500 --> 01:23:34,000
अब, यह आ रहा है।

737
01:23:35,220 --> 01:23:36,720
वहाँ है।

738
01:23:36,980 --> 01:23:38,480
यह यहीं ठीक है.

739
01:23:43,500 --> 01:23:46,500
हनी बॉय यह सुनिश्चित कर रहा है कि यह सब हो
हमारा भी.

740
01:23:46,700 --> 01:23:48,775
चलो, यहाँ से निकलें।

741
01:23:48,900 --> 01:23:50,400
ठीक है, बाहर निकलो।

742
01:24:19,820 --> 01:24:21,606
थोड़ा बाईं ओर.

743
01:24:57,500 --> 01:24:59,000
इतना ही।

744
01:26:40,500 --> 01:26:42,975
आप किसी भी रास्ते नहीं जा सकते थे, क्या आप जानते हैं?

745
01:26:43,100 --> 01:26:44,600
मुझे पता है।

746
01:26:51,500 --> 01:26:55,135
मैं तुम्हें घर तक सवारी की पेशकश करता,
लेकिन मुझे लगता है कि आप सुरक्षित महसूस करते हैं

747
01:26:55,260 --> 01:26:56,760
पुलिस के साथ.

748
01:26:57,100 --> 01:26:58,600
आवश्यक रूप से नहीं।

749
01:26:58,601 --> 01:27:02,601
www.titlovi.com पर जाएं